:مترجم Bolverk http://forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
ساتو کون کجا رفتی؟
ساتو کون
کوبایاشی
احتمالا منو یادت نمیاد
مبصر کلاس بودم و
مبصر
می دونم که بی هوا زنگ زدم اما درباره یه چیزی می خوام باهات حرف بزنم
می تونیم همدیگه رو ببینیم؟
ببینیم؟
من الان اینجا زندگی می کنم. نمی تونیم؟
زمان و جاش رو هم هرجا که واست راحت باشه
الان خوبه؟
ها؟
واقعیتش اینه که الان نمی خوام تو آپارتمانم باشم
می خوام به بازی آنلاین فکر نکنم
پس می خواستم به جایی برم که هیچ کامپیوتری نباشه
فرقی نداشت که چی باشه
خوش اومدید
هنوز نرسیده؟
ساتو کون؟
واقعا خودتی
ها؟
بازار: 10 نفر کافه: 6 نفر خانه اشباح: 3 نفر
مبصر
برادر بزرگم اول اومد تو توکیو بعدش منم تو یه کالج تو اینجا ثبت نام کردم
اینکه الان چیکار می کنم
خوب یه کار داوطلبی هست
داوطلبی؟
پس هنوزم کارایی رو که یه مبصر انجام میده رو میکنی
منظورت چیه؟ تیکه داری می ندازی؟
همیشه همینطوری بودی
همیشه یه نگاه سرد تو چشات بود و به بقیه با خفت نگاه می کردی
اولش فکر می کردم که به همه همینطوری نگاه می کنی
اما بعد از چند وقت فهمیدم که فقط با من اینطوری رفتار می کنی
ساتو کون از من متنفر بودی؟
نه به خدا
راستشو بخوای من حالت تهاجمی به هرچیزی که می گفتی به خودم می گرفتم
به عنوان مبصر همه چیز رو خیلی جدی می گرفتی
آره. قبلا هم همین حرف رو زدی
واقعا؟
تو جشنواره فرهنگی آخرین سالمون تو دبیرستان
ساتو کون دوباره که داری ول می چرخی
فردا جشنواره فرهنگیه. می فهمی یعنی چی؟
یکم بیشتر جدی بگیر
اه
مبصر از اینکه اینقدر زور میزنی خسته نشدی؟
چی؟
همه چیزو خیلی جدی میگیری
شاید واسه تو خوب باشه
اما باید سرعت بقیه هم در نظر بگیری
اینطوری یکم خودخواه به نظر نمیرسی؟
واقعا همچین چیزی گفتم؟
آره
راستش حرفات دقیقا بعد از اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
و یه سری چیزای دیگه هم تجربه کردم فهمیدم
راستی الان داری چیکار می کنی ساتو کون؟
وقتی از خانوادت پرسیدم بهم جواب درست حسابی ندادن
از کالج فارغ التحصیل نشدی؟
هنوز دنبال کار می گردی؟
اگه مشکل اینا بودن که دیگه غمی نداشتم
ها؟
چیکار داری می کنی؟
ساتو کون به جایی رفت
دلیلی نیست که اینقدر نگران باشی
اون جایی رو نداره که بره
وقتی که گشنش بشه برمی گرده خونه
اما
اگه از از یه صخره بیوفته چی؟
ها؟ چی داری می گی؟
هیچی
هیکیکوموری؟ تو؟
نه درس می خونم و نه کاری می کنم هستم NEET به طور خلاصه یه
خنده داره نه؟
علت هیکیکوموری معلوم نیست این چیز خنده داری نیست
ها؟
می خوای سنپای منو ببینی؟
سنپایت؟
همه اونا آدمای فوق العاده ای هستن
به خاطر اونا بود که تونستم خودمو عوض کنم
تا اینکه خودم حرفی برای گفتن داشته باشم و جوگیر حرفای بقیه نشم
آها
منظورم اینه که هر کسی پتانسیل خاص خودشو داره
مطمئنم که حتی هیکیکوموری تو هم می تونه با این درمان بشه
اینطوری زندگیت می تونه عوض بشه
عالی نیست؟
الان میرم که سنپای رو ببینم
ساتو کون تو هم باهام بیا
الان؟
حتما باید وقت داشته باشی به خاطر اینکه هیکیکوموری هستی و
این سنپایی که ازش صحبت می کنی چجور آدمیه؟
...خوب
اینطوری بگم کسیه که تونسته آرزوهاش رو بدست بیاره
آرزوهاشو؟
اسمش ساگاوا هست
بخره super car اون یه افسانه ای هست که تونسته
super car یه اون مگه چیکار می کنه؟
وقتی که برسیم بهت میگم
اما کاریه که به جامعه کمک می کنه
ساتو کون تو بازی آنلاین هم می کنی؟
ها؟ واسه چی می پرسی؟
خیلیا بهم گفتن کسایی که هیکیکومورین خیلی بازی می کنن
عمرا دیگه طرف بازی آنلاین نمیرم
کسایی که تو همچین بازی هایی هستن یه مشت آشغالن
ساتو کون حالا که می تونی سوار قطار بشی مثل اینکه هیکیکوموریت اونقدرا هم جدی نیست
داری اشتباه می کنی
تا 6 ماه قبل باید کلی زور میزدم تا برای خرید آخر وقت برم بیرون
پس یعنی وضعیت بیماریت بهتر شده؟
چطوری این کار رو کردی؟
...چطوری بگم
خیلی چیزا اتفاق افتاد و به خاطر اونا اینطوری شدم
آره. فقط به خاطر میساکی نبوده
عمرا نبوده
خیلی داریم دور میریم
تقریبا رسیدیم
فقط به خاطر اینکه تحت تاثیر حرفاش قرار گرفتم اومدم. واقعا کجا داریم میریم؟
در ژاپنی به معنای (حومه شهر) هست (Doinaka) بازی با کلمات "ساتو میگه: "به کدوم حومه شهر داریم می ریم؟
بریم
ها؟
تا خونه آقای ساگاوا حدود نیم ساعت پیاده روی داره
نیم ساعت پیاده روی؟
غیر از علف چیز دیگه ای نمی بینم
یه لحظه وایسا. مگه این خونه یه افسانه نبود؟
دروغ نگفتم
نگاه کن اونجاس هم هست super car
واقعا هست اما
یه جای کار میلنگه
بهتره بیرون نایستیم. بریم تو
نمایشگاه محصولات Mouseroad Susukigahara
ساگاوا
سلام! کوبایاشیم
جاده موشها؟
شرکتی که محصولات درجه یکی می سازه که افراد مشهور سراسر دنیا ازش استفاده می کنن
هستیم mouse road ماها اعضای با افتخار
احتمالا شماها
خانم کوبایاشی
داشتیم شروع می کردیم
این همون ساگاوا هست؟
نه. اون کوروکاوا بود
اون یه عضو عادی مثل منه
ساگاوا سان بعد از اینکه محصولات رو نشون دادیم میاد و برای اختتامیه سخنرانی میکنه
یک زندگی پر از عجایب
Mouseroad Japan
بفرمایید
خیلی خوبه
آره مزش طبیعیه
مبصر؟
آره
به بقیه میده mouse road این اطمینانیه که
شغل ما درست کردن محصولاتیه که همه از کسایی که آلرژی دارن
تا بچه ها و حتی افراد مسن بتونن با اطمینان استفاده کنن
خوب بزارین بهتون نشون بدیم محصولاتی که می فروشیم
با محصولات تبلیغاتی ای که هستن چقدر فرق دارن
این دفعه درباره این پاک کننده که 100 درصد از مواد طبیعی ساخته شده توضیح میدم
و اینجا هم ماده پاک کننده ترکیبی یه شرکت دیگه رو داریم
خوب هر کدوم از اینا رو تو یه ظرف جدا از آب میریزیم
نگاه کن کوروکاوا سان
صافه اما اون یکی تیره شده mouse road واسه
آره. اون محصول اون شرکت مواد افزودنی ای داره که تیرش کرده
اگه هر دوشون رو تکون بدیم مطمئنم که تفاوتشون معلوم میشه
من از اون محصول هیچ صدایی نمیشنوم
آره. اون محصول کف کرده و هیچ صدایی ازش در نمیاد
وقتی که داری لباس می شوری از فشار آب استفاده می کنی لباسا رو بهم می مالونی تا تمیز بشن
اما با این پاک کننده همه این کارا الکی میشه
بهتره mouseroad به همین خاطره که محصول
آها پس اینطوریه
خیلی خوبه
عالیه
هیچ موقع به ذهنمم خطور نمی کرد که مبصرمون همچین کارایی بکنه
چقدر خوبه mouseroad حالا که فهمیدین محصولات
حالا از تهیه کننده بزرگمون، ساگاوا سان دعوت می کنم که بیاد
ساگاوا ساگاوا
سلام به همگی
رو برونین؟ supercar حالا به همتون یه زندگی داده شده نمی خواین
به آرزوهام برسم mouseroad من تونستم با
برای همتون ممکنه
کسایی که می خوان به آرزوهاشون برسن
بهشون پیشنهاد می کنم که همه چیزایی که می گم رو به دقت گوش کنن
Mouseroad! Mouseroad!
Mouseroad!
Mouseroad! Mouseroad!
Mouseroad!
اون ماشین بشقاب هایی تو حداقل 5 مرحله داشت و هنوز نتونستی برای گرفتن یه جایزه بزرگ ازش نقشه بریزی؟
گفتگوی بین این دو در مورد (پاچی اسلات) یه جور ماشین قماره
...نقشه هایی برای اینکار داشتم، ولی همشون جایزه کوچیک می گرفتن
ساتو کون
نمی خوای به سخنرانی گوش بدی؟
اونا پول می خوان مگه نه؟
خوب آره
خوب باید برای محصولات پول بدی چون اونا مجانی نیستن اما
خیلی زیاد نیست
اگه همه چیز خوب پیش بره همه مخارجت تو یه ماه بر میگرده
و از همه چیز بهتر این کاریه که برای جامعه هم مفیده
این یه "اینجا محصولات رو بخر و خیلی از اینا رو به بقیه بفروش و پول در بیار" هست. نه؟
آره. خوب فهمیدی
و وقتی که دور خودت دوست پیدا کنی همینطوری رشد می کنی
همچین سیستمی هست. مگه نه؟
آره
این
یکی از اون سیستم های طبقاتی هست. نه؟
می دونی. من هیکیکوموریم پس زیاد تلویزیون نگاه می کنم
اما می دونم که همچین چیزایی به دردسرت می اندازه
چه عیبی داره؟ غیرقانونی که نیست
لعنت بهت
ساتو کون
باهام مثل یه احمق رفتار کردی
لعنتی! لعنتی! لعنتی
هر کسی که بهم خورده فقط رو اعصابم راه رفته
ساتو کون
ساتو کون لطفا بهم گوش بده
لطفا اونجا برگرد
من مثل اونایی که اونجان خر نیستم
اشتباه می کنی. اینطوری نیست
اشتباه نمی کنم
تو فقط می خوای مثل اون پیرمرده یه ماشین خوب داشته باشی
به همین خاطره که اونا باهات دوستن
پس به من که همکلاسیت بودم زنگ زدی و سعی کردی که ازم استفاده کنی
درست نمیگم؟
نه درست می گی
می خواستم که گولت بزنم که به قدری پاک کننده بگیری که از مصرف 10 سالت بیشتر باشه
نه تنها پاک کننده بلکه غذاهای طبیعی و دیگ و کتری
کجاش اشتباهه
منم به خاطر یه دوست قدیمی درگیر این شدم
و اونا منو مجبور کردن که یه عالمه از اینا رو بخرم
این تقصیر خودته نه؟
منو قاطی این نکن
آره تقصیر خودم بود اما
اما من
نمی خوام یکی از اونایی باشم که دیگران سرشون رو کلاه میزارن
چی؟
مبصر
بعد از اینکه اومدم توکیو بابام سکته کرد
ها؟
مجبور شدم برای زندگی و دانشگام خودم پول در بیارم
برای اینکه پول در بیارم نمی تونستم که خودم کارمو انتخاب کنم
می خوای بگی که
برای اینکه جواهر بفروشم لباس مخصوص پوشیدم
چون کمیسیون میگرفتم خیلی کار کردم
و حتی بهترین هم شدم
اما برای کارمم خوب پول نگرفتم
آخر سر صاحب مغازه پولو برداشت و در رفت
فقط می تونستم باهاش کنار بیام و زندگی کنم
دعوت شدم mouseroad تو همون زمانا بود که به
اما به خاطر این کلی تو قرض افتادم
تو چی؟
می خوای تا آخر زندگیت یه هیکیکوموری بمونی؟
ساتو کون تو به اندازه ای باهوش هستی که حتی می فهمی اطرافیانت نسبت بهت چه احساسی دارن
آشغال... بی مصرف
به درد نخور
هیکیکوموری به درد نخور
ساتو کون تو هیکیکوموری هستی؟
ساتو کون داری بهم گوش می دی؟
همه دارن ازت سوءاستفاده می کنن
جامعه می خواد که هیکیکوموریا باشن
چون همه دوست دارن به کسی که کمتر از خودشونه توسری بزنن
نیهون
هیکیکوموری
کیوکای
توطئه
فهمیدی چی میگم؟
تو این دنیا یا باید توسری خور باشی یا تو سر بقیه بزنی
قانون جنگل هست
پس ما باید طرف کسایی باشیم که استثمار می کنن
اطرافیانت رو خوار کن
آره، رابطه بین مردما کاملا فاسد شدس
پس باید اونا رو با پول عوض کنی و یه زندگی جدید رو شروع کنی
هست mouseroad این راه
پیشرفت کنیم mouseroad پس بیا با
اگه این کارو بکنیم بدهیای من تموم میشن و تو هم به آرزوت میرسی
آرزوم؟
آره. هیچ آرزویی نیست که بشه بدستش نیاورد
یه داستان موفق منتظرته
باید از هر چیزی برای اون هدف استفاده کنی
Yume to inbou no
...آرزوها و توطئه ها
Yume to inbou no
...آرزوها و توطئه ها
آره
باید از هرچیزی که می تونی استفاده کنی
Mouseroad! Mouseroad!
Mouseroad! Mouseroad! Mouseroad!
ساتو کون
هنوز که اینجایی. نمی خوای بری خونتون؟
هی هی هی هی
من یه خریدار عالیم
ساتو سان؟
من یه نویسنده موفقم
ها؟
یامازاکی چیکار داری می کنی؟
اینو من می خواستم بدونم
این وقت شب چیکار داری می کنی؟
ساتو کون اونا چین؟
فکر کردم که از این چیزای عالی ای که خریدم به شماها هم بفروشم
چی؟
خریدی؟ کی همچین پولی رو داشتی؟
یکی از آشناهام منو به کسیکه وام میداد معرفی کرد
وام؟
لازم نیست نگران باشی
وقتی که همه اینا رو بفروشم پولشونو سریع بر میگردونم
داستان عالیم تازه شروع شده
ساتو سان یه لحظه صبر کن ببینم
واسه چی؟
احیانا این یکی از اون سازمان های هرمی نیست؟
عمرا
چطور ممکنه که من گیر همچین جاهایی
تو همچین جاهایی
!به سعادت خوش آمدید
گیر همچین جاهایی افتادم
moshimo ashita kono sekai ga
اگه بدونی فردا
owaru to shite mo kimi no koto dakara
دنیا به انتهای خود میرسه
sore nara sore demo iika
"من باهاش مشکلی ندارم"
sokkenai taido toru no kana
احتمالا این جوابیه که تو میدی
muri suru koto wa dakedo
،چون باید خودتو نشون بدی
tama ni demo iikara kao wo agete
با بلند کردن سرت در اون زمان
kocchi wo miteyo
و نگاه کردن به اینطرف
watashi wo mite
به من نگاه کن
chippoke na sekai nanoni
با اینکه دنیای کوچیکی هست
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من بزرگتره؟
hateshinai sekai nanoni
با اینکه دنیای بی انتهایی هست
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من کوچیکتره؟
nee modokashii
در این آزار دهندگی
asa no hikari no naka de
،انعکاس نور خورشید صبحگاهی
kimi to warai tai
.دوست دارم با تو بخندم
دلیل همه اینا حماقت بود
اما واقعا پاک کننده های خوبینا
اپیزود آینده، به بدبختی خوش آمدید